FAQ

FAQ – Allgemein

  • Welche Zahlungsarten sind möglich?

Für die von Ihnen bezogene Leistung wird Ihnen per Email eine Rechnung zugeschickt, die sofort zu begleichen ist. Bei größeren Aufträgen ist eine Anzahlung notwendig.

  • Werden meine Daten vertraulich behandelt?

Die von Ihnen eingereichten Dateien werden nicht an Dritte weitergeleitet und der Inhalt streng vertraulich behandelt. Auch Ihre persönlichen Daten werden nicht weitergegeben. Die korrigierte/übersetzte Datei bleibt bis Auftragsabschluss gespeichert, danach wird sie gelöscht.

FAQ – Korrektorat

  • In welchem Datenformat kann ich meinen Text zum Korrigieren zuschicken?

Am einfachsten und übersichtlichsten lässt sich eine Word-Datei  korrigieren, daher wäre es am besten, wenn Sie Ihren Text in diesem Datenformat zuschicken. Aber auch eine PDF lässt sich korrigieren. Allerdings müssten Sie die Korrekturen anschließend selbst in Ihren Text einpflegen. In einer Word-Datei geht dies einfach über die „Änderung akzeptieren“-Funktion des Word-Programms.

  • Wie lange  dauert das Korrekturlesen?

Das hängt von dem Umfang der Datei ab. Für gewöhnlich können um die 16.000 Wörter täglich korrigiert werden. Dementsprechend dauert das Korrekturlesen, je nach Auftragslage, ein bis drei Tage. Sollten Sie es sehr eilig haben, merken Sie es bitte an, dann kann nach einer Lösung für Sie gesucht werden.

  • Wie erhalte ich meinen korrigierten Text wieder?

Die korrigierte Datei wird Ihnen per Mail zugeschickt. Sie werden gebeten, eine Bestätigung zu schicken, dass Sie diese erhalten haben und annehmen. Die Datei enthält die Korrekturen. Sofern es sich um eine Word-Datei handelt, sind die Korrekturen dank der „Änderungen nachverfolgen“-Funktion direkt im Text zu sehen und können direkt angenommen oder abgelehnt werden. Bei einer PDF-Datei müssen die eingefügten Korrekturen von Ihnen anschließend in das Originaldokument eingepflegt werden.

  • Was umfasst die Korrektur genau?

Es werden die Rechtschreib- und Grammatikfehler beseitigt, der Satzbau kontrolliert und stilistische Fehler behoben. Der Inhalt wird nicht verändert und auch keine inhaltlichen Fehler verbessert. Sollte dennoch während des Korrekturlesens etwas auffallen, finden Sie einen entsprechenden Kommentar in Ihrer Datei. Sie erhalten von mir ein kurzes Feedback zu Ihrem Text, indem die häufigsten Fehler besprochen werden. Arbeiten und Texte, die so stark fehlerbehaftet sind, dass größere Passagen neu geschrieben werden müssten, werden nicht oder gegen neu ausgehandelte Konditionen korrigiert.

FAQ – Übersetzungen

  • Welche Texte werden übersetzt?

Es werden alle Textsorten übersetzt: sowohl Fachtexte als auch literarische Texte. Nicht übersetzt werden Dokumente, Urkunden und sonstige Texte, die beglaubigt übersetzt werden müssen, oder Texte aus sehr speziellen Fachgebieten, die ein besonderes Fachvokabular erfordern.

  • In welche Sprachen kann ich meinen Text übersetzen lassen?

Ich kann Ihren Text aus dem Polnischen oder Tschechischen ins Deutsche übersetzen.

  • In welchem Datenformat kann ich meinen Text zum Übersetzen zuschicken?

Da ich mit dem Übersetzungstool SDL Trados arbeite, können Sie Ihren Text im beliebigen Format zuschicken. Bevorzugt werden dennoch Word- oder PDF-Dateien.

  • Wie lange dauert das Übersetzen?

Je nach Umfang und Komplexität des Textes bzw. dem Rechercheaufwand kann es einen bis mehrere Tage dauern, bis Ihr Text übersetzt wird.

Advertisements